Sally, Harry, welkom in ons gymlokaal.
Leuke tent. - Hier zweten onze agenten.
Dag in, dag uit, week na week.
Om jullie te kunnen beschermen.
Is het hier altijd zo druk? - Ik kom hier nooit.
Tanner, wat zie je er goed uit. Alles goed, Musky?
Leuk je te zien. Hé, Big Dog. Alles goed?
Wat gebeurt daar? - Dat is ons groentje. Een harde.
Ik wil dat groentje wel eens zien.
Ik zal hem leren wie de baas is.
Hé, groentje.
Janice is onze nieuwste aanwinst. Sally is mijn vriendin.
Leuk je te ontmoeten. - Aange... Hemel.
En wie is dit kleine mannetje?
Ze noemen me Harry.
En ik reageer erop.
Ik moet nog 15 kilometer lopen. Leuk je te ontmoeten.
Hou op. Don, hoe zit het met haar?
Ze doet zeker maar alsof? - Niks van.
Ze is ongelooflijk sterk, heel pienter en een harde noot.
Ze lijkt wel Robocop. - O, ze is een robot.
Dat is geen robot, Sally. Robots ruiken niet zo lekker.
De Nasdaq is weer met 150 punten gestegen.
Onze aandelen doen het geweldig goed.
Nog twee jaar en we hoeven elkaar niet meer te zien.
Waarom is iedereen zo opgewonden?
Heb je gezien wat de markt gedaan heeft?
De blikken verplaatst. Daarom ben ik ook te laat.
Ze bedoelt de aandelenmarkt, idioot.
De aandelenmarkt? - 150 punten gestegen.
Dat biotechnisch bedrijf kocht me een nieuw snowboard.
Ik heb net een kersrode motorboot gekocht. Prachtig ding.
Hoe gaat het met je aandelen? - Die zou je wel willen.
Hij heeft geen aandelen. Leugenaar. - Leugenaar?
Waarom heeft deze leugenaar dan zoveel gewonnen...
...dat hij een zesdaagse reis naar Cancun kan betalen voor Mary?
Cancun? Meen je dat? - En of ik het meen.
Dankzij Strudwick kan ik het nu afzeggen.
Niet doen. Ik wou altijd al eens naar Yucatan.
Het is nu geen verrassing meer.
Kan me niet schelen. Kom nou, zes dagen in Cancun.
Als je aandringt. - O, Dick.
Ja, vier dagen in Cancun. - Zes dagen.
Ja, dat zei ik. Drie dagen.
Oké, Tommy.
We zijn hier geland tijdens de grootste beursopleving ooit...
...en daar moeten we van profiteren.
Je wil genoeg geld om naar Cancun te gaan?
Als jij dit meteen ontdekt had,
hadden we Cancun kunnen kopen.
Ik heb dat wel gelezen. - Waarom zei je dan niks?
Ik was dertien. Geld kon me niks schelen.
Ik was geobsedeerd door tieten.
Waarom zei je later niks? - Alweer... tieten.
We moeten eerst wat aandelen kiezen.
Deze zijn met 70 procent gestegen.
Dat zijn vast de beste. Die kopen we.
Zouden we niet beter diversifiëren?
Daarom zul jij nooit in Cancun raken.
Ik bedoel maar... - Laat het me uitleggen.
Stel dat deze eieren al ons geld voorstellen.
En deze recipiënten stellen de aandelen voor.
Als één van beide het beter doet,
dan moeten we ons geld daarin beleggen.
Al je eieren in één mand leggen dus.
Nee, al de eieren in de emmer leggen.
Geen eieren in de mand? - Vergeet de mand.
Ik weet het niet. Wat als we verliezen?
En als we winnen? - En als we verliezen?
En als we winnen?
Toen we hier pas landden, was ik een woeste krijger.
Ik trapte deuren in en vocht met monteurs.
Ik ben nog altijd gemeen, hè? - Ik ben doodsbang voor je.
Ik durf niet eens het zout te vragen. - Dacht ik het niet?
Ik ben nog altijd de gemeenste vrouw van Rutherford.
Eigenlijk... Janice kan de vloer met je aanvegen.
Je bent gewoon smoor op haar.
Ja, omdat ze de vloer met je kan aanvegen.
Er is er maar één die met mij de vloer kan aanvegen en dat ben ik.
Hallo, Janice.
Je krijgt me toch niet te pakken.
Klaar, Tommy? - Klaar.
Als we op enter duwen, is de koop gesloten.
Ik druk wel. - Nee, ik.
Ik wil drukken. - Nee, ik.
Al goed. We doen het wel samen. - Oké.
En...
We zijn binnen. - Klaar.
We hebben net 100 aandelen gekocht van Eversoll Inc.
Een geweldig gevoel.
En of, Tommy. - Wat doen we nu?
Ontspannen en het geld voor ons laten werken.
Piekeren heeft geen zin. - Je hebt gelijk.
Ik ga een broodje eten. - Ik moet naar vrienden.
Hou je goed. - Dag.
Hoeveel? - Een achtste hoger.
We zijn briljant.
Sally, wat een verrassing. - Ik kom voor Janice.
Peewee, wat zie jij er leuk uit.
Dank je wel.
De kleur van je uniform doet je spieren mooi uitkomen.
En of. Janice, jij hebt armen en ik heb armen.
Zullen we elkaars sterkte eens meten?
Armworstelen, bedoel je? - Nee, zo.
Dat is best leuk. - Goed dan.
Je mag niet armworstelen in een politiebureau.
Waarom niet? - We hebben nog niet gewed.
Dit is belachelijk. - En of. Waanzin.
Ik wil haar zien bloeden. - Je wint vast.
Klaar... en...
...begin.
Je was niet klaar, hè? - Nee, helemaal niet.
Zullen we tot drie tellen? - Prima idee. Dat doen we.
Klaar? Een...
...twee...
...drie.
Deed ik het weer verkeerd? - Na drie en niet op drie.
Sorry, hoor. - Deze keer doen we het op drie. Oké?
Goed dan.
Op drie, hè?
Een... twee...
...drie.
Het spijt me zo, Sally.
Door dat tellen raak je helemaal in de war.
Als je weet hoe dat moet, bel me dan nog maar eens.
Waar ga jij heen, Harry?
Dat is iets wat ik weet en wat jij nog moet uitzoeken.
Zoek het alsjeblieft uit.
Cancun is voor minnaars, Mary.
Koop wat je maar wilt, hoe belachelijk duur het ook is.
Zeker weten? - Absoluut.
Mijn aandelen stonden op 38.
En volgens mijn pieper staan ze nu al op 44.
Dan ga ik een badpak uitzoeken.
Terwijl je toch bezig bent,
zoek eens twee bij elkaar passende sarongs.
En zoek een paar dat niet bij elkaar past.
Hé, 42. Waar is die 44 heen?
Wacht eens even. Nu staat hij terug op 38.
Is dit echte zijde? - Kan niet.
Dacht ik ook.
Zal ik een 36 of een 38 kopen? - Hoger.
Goed dan. Een 40.
Mag ik gaas op mijn taille? - God, nee.
Heb je het gezien, Tommy?
We zijn alles kwijt. - Waarom? Wat is er gebeurd?
Waarom zijn ze gezakt? - Dat is zoiets leuks.
Gewoon een geruchtje.
Ze zeiden het op CNN. Het bedrijf zou te veel geld uitgeven. Te veel.
Een gerucht kan toch geen kwaad? - Welnee.
Het maakt van een meisje een hoer en van een rijke een bedelaar.
Het is niet afgelopen.
Geruchten kunnen ook andersom werken.
Speel het spelletje mee.
Tom, dit moet je eigenlijk geheim houden.
Ik heb iets gehoord over Eversoll Inc.
Eversoll, dat is toch dat broodroosterbedrijf?
Precies.
Broodroosters. Heel hoogtechnologisch.
En of. Maar nu komt het.
De gemiddelde Chinees zou massa's toost eten.
Het is het hippe nieuwe eten. Rijst is uit. Toost is in.
Toost? Dus zullen de Chinezen massa's broodroosters kopen.
En dus kopen wij massa's aandelen van Eversoll.
Solomon, wat doe je? - Hebben jullie gehoord wat ik zei?
Ik wou jullie geen tip geven. - Geïnteresseerd?
Ik wil altijd de financiële details kennen.
Je hoeft het bedrijf niet te kopen, alleen de aandelen.
Als je aandelen koopt, bezit je een stuk van dat bedrijf.
Dat meen je niet.
Wat is er met me gebeurd? - Denk je nog aan Janice?
Ik ook.
Ik ben altijd de sterkste geweest. Dat is heel belangrijk voor me.
En nu ben ik dat kwijt. - Ze deed me verliefd worden.
Ik moet de eenheid beschermen, maar ik ben machteloos tegen haar.
Ze is een toverheks.
Ik ben een soldaat. Dit is onaanvaardbaar.
Zou ze naakt slapen? Zoals bij de stoottroepen.
Ik moet haar vernietigen.
Als ik dat niet kan, verdien ik het niet om hier te zijn.
Ik kan haar vast beklimmen als een boom.
Net een vijfjarige in Disneyland.
Als eigenaars van Eversoll moeten we de uitgaven beperken,
die me beletten naar Cancun te trekken.
We scheppen er het vet af. - Absoluut.
Is dit de goeie etage? - Moet dat?
Wat sta jij hier rond te lummelen?
Stop met bellen. - Naar mijn kantoor.
Bezorg hem een kantoor.
Iedereen heeft hier zijn eigen kopje. Eentje per groep.
Dit is een bedrijf. - Geen water-drinkfabriek.
Zoveel computers? - Kent niemand dan een abacus?
Loop eens even mee, jij.
Wat doe jij hier? - VP marketing.
Leuke baan? - Te gek.
Prima uren en er is kinderopvang.
Hoor je dat? Sluit de kinderopvang...
...en ontsla hem. Pret hebben kan niet.
Schilderijen? - Niet nodig.
Verkopen. Verkopen.
Er is een vergadering. - Zonder mij?
Je bent ontslagen.
Wie ben jij? Laat mij hier maar zitten.
Waar waren we? - Besparen.
Ik heb de cijfers al 100 keer bekeken...
...en ik snap niet hoe zo'n kleine tafel zo duur kan zijn.
Wie ben jij? - Wie ben jij?
Bob Gander. - Hallo, Bob.
Iedereen is ontslagen.
Dat kan niet. Ik ben John Eversoll, de grote baas.
Wie denk je wel dat je bent?
Ik ben de kleine aandeelhouder.
Ik heb je tafel betaald en dit kantoorgebouw.
Zonder mij had je niks.
Ben ik je baas? Nee, ik ben je God.
Hoeveel, Tommy? - Een punt gezakt.
Je bent ontslagen. - Pardon?
Haal ze hier weg.
Twee bewakers? Ontsla ze allebei en neem één grote.
Daar ben je.
Leuk je te zien, Sally. - Niet lang meer.
Wat doe je? - Wat doe ik?
Ik neem je te grazen. Ik veeg de vloer met je aan.
Jij wordt een stofje. Een lang vergeten herinnering.
Doe dat nou niet. - Bang dat iemand je klein krijgt?
Bereid je voor op de dood.
Er gaat geen week voorbij zonder dat ik dat moet horen.
Waarom wil iedereen met me vechten?
Ik ben ook maar een mens.
Je probeert me te vermurwen, zodat je me eronder kunt krijgen.
Dat zal niet gebeuren. Je gaat eraan.
Hé, niet huilen.
Dat is niet toegestaan.
Het spijt me. Alleen...
Iedereen ziet me altijd als een stoere krijger.
Maar ik ben een vrouw en ik ben zacht van binnen.
Ik ben ook zacht van binnen.
Niemand begrijpt me.
Ik wel.
Ik dacht dat we vriendinnen konden zijn.
We kunnen ook vriendinnen zijn.
Probeer je me om te gooien? - En of.
Dat zal niet lukken. - Ik weet het.
Wat doe je nu op het dak? We zouden naar het zonnige Cancun vertrekken.
Ik ga springen. Hou me niet tegen.
Het hotel staat op een klip. Kun je dat daar niet?
Vergeet het hotel. Vergeet de reis.
Ik heb gelogen over mijn aandelen.
Je bedoelt dat we niet naar Cancun gaan?
Ik vrees van niet.
Springen.
De fluctuaties op de beurs en mijn emoties zijn een dodelijke cocktail.
Spring.
Geld is niet belangrijk. Liefde is belangrijk.
En dan ben ik de rijkste man op de aarde.
Niet denken, Dick. Springen. - Bedankt, omdat je mijn leven redde.
Harry, wat doe jij hier? - Ik kom gymmen.
Wat wil je eerst doen? De toestellen of de mat?
Eens kijken. Ik dacht aan de maaa...
Is dat alles?
Niet gevochten met Janice? - We zijn vriendinnen.
Ik kan kwetsbaar zijn en toch ook stoer.
Leg uit. - Ik kan een moordmachine zijn,
alleen niet als mijn serie op tv is.
Ze heeft jou gebruikt als gymtoestel.
Nee, Janice was heel lief.
Ik liep naar huis en Dick sprong op mijn hoofd.
Ik sprong niet. Ik werd geduwd. - Geduwd?
Was Albright zo boos? - Zij deed het maar één keer.
Je had me ontslagen. - Besparingen.
Ik werkte hard. - Onzin.
Ondertiteling: C@pt. Proton